1 00:00:09,570 --> 00:00:24,310 Rasgado e ressincronizado pela CAPA TW: @caVIPpa 2 00:00:24,310 --> 00:00:28,980 {\an8}Baseado em uma história real 3 00:00:32,740 --> 00:00:37,530 {\an8}1945 Harbin, Manchúria 4 00:00:43,580 --> 00:00:44,790 Parabéns. 5 00:00:44,830 --> 00:00:46,710 Alguns para a noiva? 6 00:00:46,750 --> 00:00:48,040 Só um pouco. 7 00:00:51,670 --> 00:00:53,380 Ei, parabéns. 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,770 Okinawa se rendeu. 9 00:01:04,810 --> 00:01:09,360 E aquela nova bomba foi lançada sobre Hiroshima, hein? 10 00:01:09,400 --> 00:01:13,190 Para onde esse mundo está chegando? 11 00:01:14,820 --> 00:01:19,830 Tempos difíceis aguardam sua irmãzinha. 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,790 Katayama, este é o pai de Sakuma. 13 00:01:23,830 --> 00:01:26,540 Ah, olá. 14 00:01:35,380 --> 00:01:37,640 Que dia maravilhoso para começar uma nova vida. 15 00:01:42,770 --> 00:01:45,060 Que casamento maravilhoso. 16 00:01:48,020 --> 00:01:52,280 Senhor, quantos netos você espera? 17 00:02:03,040 --> 00:02:05,540 Quando você voltar para Shinkyo amanhã... 18 00:02:09,460 --> 00:02:10,920 você deve arrumar tudo. 19 00:02:13,460 --> 00:02:14,510 E... 20 00:02:16,510 --> 00:02:18,380 Volte para o Japão. 21 00:02:32,900 --> 00:02:35,230 Eles podem não permitir que você saia. 22 00:02:37,700 --> 00:02:40,410 Mas você deve ir para o porto. 23 00:02:40,450 --> 00:02:41,570 Apresse-se para o sul. 24 00:02:42,580 --> 00:02:43,700 Não posso. 25 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Eu sei que você pode. 26 00:02:46,040 --> 00:02:47,080 Não. 27 00:02:47,120 --> 00:02:48,620 Eu estou te implorando. 28 00:02:52,290 --> 00:02:53,920 Então é isso? 29 00:02:59,800 --> 00:03:00,760 Eu sabia. 30 00:03:03,140 --> 00:03:04,970 O Japão é... 31 00:03:11,230 --> 00:03:13,230 - As tropas dos EUA? - Não. 32 00:03:13,270 --> 00:03:14,730 Não há alarmes antiaéreos. 33 00:03:14,770 --> 00:03:17,150 Eles devem ter vindo do norte. 34 00:03:17,190 --> 00:03:18,650 Devem ser os soviéticos. 35 00:03:18,700 --> 00:03:20,320 Correr! 36 00:03:23,070 --> 00:03:25,200 Vá para a estação, rápido. 37 00:03:25,530 --> 00:03:27,040 Entre no trem! 38 00:03:34,670 --> 00:03:36,050 Onde está Kenichi? 39 00:03:36,090 --> 00:03:38,380 Kenichi! Aqui! 40 00:03:45,930 --> 00:03:48,140 Correr! Não pare! 41 00:03:58,400 --> 00:03:59,860 - Querido... - Você está bem? 42 00:04:01,360 --> 00:04:02,780 -Onde está Kenichi? - Kenichi! 43 00:04:02,820 --> 00:04:04,160 Kenichi...? 44 00:04:04,410 --> 00:04:05,320 Kenichi! 45 00:04:06,200 --> 00:04:07,290 Kenichi! 46 00:04:08,160 --> 00:04:08,910 Kenichi! 47 00:04:08,950 --> 00:04:09,950 Kenichi! 48 00:04:10,450 --> 00:04:11,870 Kenichi! 49 00:04:12,870 --> 00:04:13,830 Kenichi! 50 00:04:13,880 --> 00:04:14,790 Vamos. 51 00:04:16,460 --> 00:04:17,540 Pai... 52 00:04:17,590 --> 00:04:18,460 Eu estou indo. 53 00:04:19,590 --> 00:04:20,460 Você está bem? 54 00:04:20,510 --> 00:04:22,760 Não se mova, você me ouviu? 55 00:04:22,800 --> 00:04:25,050 Você está bem agora. 56 00:04:26,640 --> 00:04:27,810 Querido! 57 00:04:28,680 --> 00:04:30,930 - Aí está. - Kenichi, venha. 58 00:04:37,980 --> 00:04:39,030 Não! 59 00:04:41,320 --> 00:04:42,610 Vá... 60 00:04:42,650 --> 00:04:43,610 Não! 61 00:04:50,200 --> 00:04:51,660 Volte para o Japão! 62 00:04:51,910 --> 00:04:52,910 O trem está partindo! 63 00:04:52,960 --> 00:04:54,210 Pai! 64 00:04:54,670 --> 00:04:55,750 Kenichi. 65 00:04:56,540 --> 00:05:00,460 Cuide de sua mãe e de seus irmãos por mim. 66 00:05:07,970 --> 00:05:09,720 Não vou demorar muito. 67 00:05:11,220 --> 00:05:13,230 Te vejo de volta no Japão. 68 00:05:20,150 --> 00:05:22,860 Venha, vamos! 69 00:05:23,740 --> 00:05:24,900 Correr! 70 00:05:30,200 --> 00:05:31,410 Cuidadoso. 71 00:05:31,450 --> 00:05:34,710 9 de agosto de 1945. 72 00:05:34,750 --> 00:05:35,790 União Soviética 73 00:05:35,830 --> 00:05:39,210 A União Soviética violou a União Soviética - Pacto de Neutralidade Japonês 74 00:05:39,250 --> 00:05:39,920 Manchúria 75 00:05:39,960 --> 00:05:42,670 e de repente invadiu a Manchúria. 76 00:05:42,710 --> 00:05:43,760 O Japão perdeu. 77 00:05:45,550 --> 00:05:47,390 {\an8}1946 - Oito meses após a guerra 78 00:05:47,430 --> 00:05:52,100 {\an8}Os soldados japoneses na Manchúria foram mantidos em cativeiro pelo Soviete. 79 00:05:56,350 --> 00:06:00,480 O trem de carga estava indo fundo nas florestas soviéticas. 80 00:06:05,530 --> 00:06:09,240 Oh meu querido, oh meu querido 81 00:06:09,280 --> 00:06:13,290 Oh minha querida, Clementine 82 00:06:13,330 --> 00:06:17,120 Você está perdido e se foi para sempre 83 00:06:17,170 --> 00:06:21,710 - Que pena, Clementine - Cale a boca. 84 00:06:22,550 --> 00:06:26,760 Em uma caverna, em um desfiladeiro 85 00:06:26,800 --> 00:06:31,050 Escavando para uma mina 86 00:06:31,100 --> 00:06:32,180 Ei! 87 00:06:33,180 --> 00:06:39,100 Foi naquele trem de carga que conheci o Sr. Yamamoto. 88 00:06:41,310 --> 00:06:43,730 "Este homem enlouqueceu." 89 00:06:44,690 --> 00:06:46,360 Isso é o que eu pensei. 90 00:06:47,650 --> 00:06:51,660 Você está perdido e se foi para sempre 91 00:06:51,700 --> 00:06:57,160 Que pena, Clementine 92 00:06:57,210 --> 00:06:58,580 União Soviética 93 00:06:58,620 --> 00:07:02,290 Fomos levados para um campo de concentração 94 00:07:02,340 --> 00:07:05,710 em Sverdlovsk, 95 00:07:11,300 --> 00:07:14,560 {\an8}(Campo de concentração de Sverdlovsk) nos confins da Sibéria. 96 00:07:16,100 --> 00:07:18,890 Entrem! 97 00:07:22,150 --> 00:07:24,690 Seus malditos invasores japoneses. 98 00:07:55,350 --> 00:07:57,430 Vocês são criminosos de guerra. 99 00:07:58,060 --> 00:08:00,430 O chefe deste campo de concentração 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 assumirá o comando sobre você. 101 00:08:03,230 --> 00:08:06,940 Os fugitivos serão mortos a tiros. 102 00:08:08,690 --> 00:08:12,360 O Sr. Yamamoto serviu como intérprete. 103 00:08:16,410 --> 00:08:19,540 Apresse-se! 104 00:08:20,410 --> 00:08:26,380 Fomos submetidos a trabalhos forçados para o desenvolvimento siberiano. 105 00:08:26,630 --> 00:08:28,960 Você está bem, Sr. Yamamoto? 106 00:08:30,420 --> 00:08:31,800 É tão pesado. 107 00:08:32,300 --> 00:08:36,890 O trabalho foi comandado por oficiais militares japoneses. 108 00:08:40,970 --> 00:08:42,640 Manter a ordem militar existente 109 00:08:42,690 --> 00:08:45,690 tornou mais fácil controlar os homens. 110 00:08:51,740 --> 00:08:53,200 Coloque suas costas nisso! 111 00:08:56,530 --> 00:08:59,540 Cumpra a cota se quiser sua próxima refeição. 112 00:09:00,910 --> 00:09:02,080 Você também! 113 00:09:13,630 --> 00:09:14,970 Vamos! 114 00:09:15,010 --> 00:09:16,050 Apresse-se. 115 00:09:18,430 --> 00:09:22,310 Faça isso! 116 00:09:28,110 --> 00:09:30,400 Está pronto! 117 00:09:30,730 --> 00:09:32,280 - Isso é meu. - Ei! 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,240 Cale a boca aí. 119 00:09:34,280 --> 00:09:36,490 Cale a boca e coma. 120 00:09:42,040 --> 00:09:46,790 Você estará com fome ao anoitecer se você comer tudo agora. 121 00:09:50,920 --> 00:09:52,630 Sr. Matsuda, você pegou a crosta. 122 00:09:52,670 --> 00:09:54,170 Sortudo. 123 00:09:56,800 --> 00:10:02,390 Nossas rações do dia foram de 350 gramas de pão de centeio pela manhã 124 00:10:02,890 --> 00:10:04,730 com kasha, ou mingau russo. 125 00:10:07,150 --> 00:10:09,730 Tivemos que fazer isso durar até a noite. 126 00:10:10,480 --> 00:10:14,990 Dizia-se que as crostas eram mais satisfatórias, tornando-o desejável. 127 00:10:16,070 --> 00:10:17,360 Privado. 128 00:10:20,030 --> 00:10:21,740 Troque o seu pão pelo meu. 129 00:10:36,510 --> 00:10:41,140 A guerra acabou, mas eu ainda era soldado raso. 130 00:10:52,190 --> 00:10:53,730 Como você aprendeu russo? 131 00:10:58,150 --> 00:11:02,990 Eu adoro literatura russa desde então Eu era um estudante. 132 00:11:03,620 --> 00:11:07,210 Dostoiévski, Gogol, Tchekhov. 133 00:11:08,370 --> 00:11:10,540 Eu os li inúmeras vezes. 134 00:11:11,380 --> 00:11:13,210 Sonhei com a terra deles. 135 00:11:16,130 --> 00:11:17,130 Então... 136 00:11:18,050 --> 00:11:22,550 Eu considero isso como minha chance de ver isso com meus próprios olhos. 137 00:11:25,060 --> 00:11:26,640 Esta União Soviética. 138 00:11:41,240 --> 00:11:43,370 "Seios caídos"? 139 00:11:46,290 --> 00:11:48,040 Não, isso significa "mãe". 140 00:11:48,080 --> 00:11:52,080 "Embora minha mãe possa se opor, 141 00:11:52,130 --> 00:11:55,500 você e eu ficaremos juntos." 142 00:11:57,170 --> 00:11:58,460 Este poema... 143 00:11:59,470 --> 00:12:04,510 É sobre um homem tentando conquistar uma mulher 144 00:12:05,140 --> 00:12:07,770 não importa o que sua mãe diga. 145 00:12:11,350 --> 00:12:12,440 Você está ouvindo? 146 00:12:13,310 --> 00:12:14,400 Minoru! 147 00:12:14,440 --> 00:12:15,480 Yamamoto. 148 00:12:17,900 --> 00:12:19,650 O sargento Aizawa deseja ver você. 149 00:12:36,040 --> 00:12:37,710 Responda-me, soldado. 150 00:12:38,210 --> 00:12:39,920 Quanto tempo mais devemos ficar aqui? 151 00:12:40,970 --> 00:12:44,050 Você ainda não perguntou aos soviéticos? 152 00:12:47,640 --> 00:12:49,520 Eu já, inúmeras vezes. 153 00:12:50,980 --> 00:12:52,940 Mas sem sucesso. 154 00:12:55,020 --> 00:12:57,440 Você é comunista, não é? 155 00:12:58,940 --> 00:13:04,410 Você está usando sua habilidade falar russo para conspirar com eles. 156 00:13:14,120 --> 00:13:16,540 Responda, soldado! 157 00:13:23,010 --> 00:13:24,340 É "Yamamoto". 158 00:13:30,260 --> 00:13:31,220 Não "Privado". 159 00:13:32,930 --> 00:13:34,440 Esse não é meu nome. 160 00:13:34,940 --> 00:13:37,360 Eu tenho um nome e é "Yamamoto". 161 00:13:40,570 --> 00:13:42,150 Como você ousa. 162 00:13:42,650 --> 00:13:44,030 "Yamamoto." 163 00:13:50,410 --> 00:13:53,290 Um soldado como você, respondendo a um sargento. 164 00:13:54,000 --> 00:13:55,290 É "Yamamoto". 165 00:13:58,960 --> 00:14:02,420 Yamamo... 166 00:14:20,110 --> 00:14:24,320 No inverno, fica abaixo de 20 graus negativos por dias a fio. 167 00:14:25,610 --> 00:14:30,070 A menos que chegue a menos 40, o trabalho é realizado normalmente. 168 00:14:35,540 --> 00:14:38,040 Ei, levanta cara. 169 00:14:38,880 --> 00:14:41,210 Deixe-o. Vamos. 170 00:14:47,880 --> 00:14:48,970 Você está bem? 171 00:14:51,010 --> 00:14:52,060 Vamos. 172 00:14:57,270 --> 00:14:58,560 Lentamente agora. 173 00:15:52,700 --> 00:15:54,200 Sr. 174 00:15:58,080 --> 00:15:59,960 Existe alguma esperança? 175 00:16:05,630 --> 00:16:07,300 Sim. O dia do "domoy" chegará. 176 00:16:07,340 --> 00:16:10,630 {\an8}"Domoy" -para ir para casa 177 00:16:13,340 --> 00:16:15,600 Eu ouvi o vigia falando sobre isso. 178 00:16:23,100 --> 00:16:25,110 Posso confiar em você? 179 00:16:29,610 --> 00:16:32,740 A guerra acabou. 180 00:16:33,910 --> 00:16:38,750 Mantendo soldados em cativeiro é contra o direito internacional. 181 00:16:42,170 --> 00:16:47,500 Estamos todos aqui com um pouco de azar 182 00:16:47,550 --> 00:16:49,300 em meio ao caos do pós-guerra. 183 00:16:52,090 --> 00:16:54,090 O Soviete não é estúpido. 184 00:16:55,470 --> 00:16:57,510 Algum dia... 185 00:16:58,970 --> 00:17:03,520 Esperamos que em breve eles percebam isso. 186 00:17:08,400 --> 00:17:10,150 Então, Sr. Matsuda. 187 00:17:14,860 --> 00:17:16,160 Isso virá. 188 00:17:17,620 --> 00:17:19,160 O dia do "domoy". 189 00:17:20,450 --> 00:17:21,500 Ele vai. 190 00:17:37,430 --> 00:17:39,350 Eu quero ir para casa... 191 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 Estou indo para casa. 192 00:17:44,440 --> 00:17:46,310 Devo ir para casa. 193 00:17:49,320 --> 00:17:50,480 Minoru! 194 00:17:50,520 --> 00:17:52,030 Parar! 195 00:17:52,440 --> 00:17:53,110 Minoru! 196 00:17:53,150 --> 00:17:55,150 Minoru! 197 00:18:07,580 --> 00:18:08,460 Menor... 198 00:18:35,110 --> 00:18:37,160 "Minoru Goto" 199 00:18:52,050 --> 00:18:53,130 Chega! 200 00:18:56,590 --> 00:19:00,550 Você percebe o que eles farão se eles descobrirem sobre isso? 201 00:19:10,440 --> 00:19:11,520 Ele... 202 00:19:13,610 --> 00:19:16,990 Ele tinha cinco irmãos e irmãs jovens. 203 00:19:19,160 --> 00:19:23,080 Ele sempre falava sobre o quanto sentia falta deles. 204 00:19:24,870 --> 00:19:28,330 Como ele queria alimentá-los com a barriga cheia de comida. 205 00:19:38,720 --> 00:19:42,100 Não é permitida montagem. Divida isso. 206 00:19:42,390 --> 00:19:44,640 Estamos apenas de luto pela sua morte. 207 00:19:44,970 --> 00:19:47,980 Tais rituais são proibidos. 208 00:19:48,390 --> 00:19:51,860 O que há de errado em lamentar a morte de um homem? 209 00:19:51,900 --> 00:19:54,230 É nosso direito humano! 210 00:19:54,270 --> 00:19:55,780 Certo? 211 00:20:01,620 --> 00:20:05,120 Este Yamamoto é perigoso. 212 00:20:20,760 --> 00:20:22,220 Matsuda, vamos! 213 00:20:22,640 --> 00:20:24,220 Nos vemos em Yasukuni! 214 00:20:40,360 --> 00:20:41,280 Ei... 215 00:20:41,990 --> 00:20:43,410 Olá, Sanada? 216 00:20:44,030 --> 00:20:45,490 Mamãe... 217 00:20:47,660 --> 00:20:49,040 Levante-se! 218 00:20:49,830 --> 00:20:51,000 Vamos! 219 00:21:00,420 --> 00:21:02,550 Ei, volte! 220 00:21:16,150 --> 00:21:17,570 Seu covarde! 221 00:21:36,630 --> 00:21:38,540 Sr. 222 00:21:50,350 --> 00:21:52,980 Você vai para a guarita. 223 00:21:53,020 --> 00:21:55,650 Deixe os percevejos comê-lo vivo. 224 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 Hoje? 225 00:22:22,880 --> 00:22:25,090 Sim, hoje. 226 00:22:25,340 --> 00:22:26,840 Entendido. 227 00:22:29,470 --> 00:22:33,100 Termine isso hoje. 228 00:22:33,140 --> 00:22:34,850 Em dobro! 229 00:22:37,100 --> 00:22:39,810 O tenente é o intérprete agora. 230 00:22:39,860 --> 00:22:41,690 Eles não precisam mais de você. 231 00:22:42,650 --> 00:22:44,440 Mexa-se! 232 00:22:46,320 --> 00:22:48,110 Seu pedaço de merda! 233 00:22:48,160 --> 00:22:48,950 Sr. 234 00:22:48,990 --> 00:22:51,120 Você não vale nada. 235 00:22:51,160 --> 00:22:53,120 Inútil! 236 00:22:53,160 --> 00:22:55,200 Ele é comunista, 237 00:22:55,250 --> 00:22:57,620 mas até os russos o abandonaram. 238 00:22:59,790 --> 00:23:01,000 Enganar. 239 00:23:18,060 --> 00:23:20,400 Quando eu era um novo recruta. 240 00:23:23,360 --> 00:23:27,320 Um oficial superior ordenou-me que executasse um prisioneiro de guerra. 241 00:23:30,870 --> 00:23:33,410 A guerra é um lugar de matança. 242 00:23:34,330 --> 00:23:35,830 Número dois, vá. 243 00:23:38,290 --> 00:23:40,580 Número um, vá. 244 00:23:41,170 --> 00:23:42,880 Por favor, não! 245 00:23:44,210 --> 00:23:45,210 Ir! 246 00:23:46,010 --> 00:23:47,170 Eu disse, vá! 247 00:23:50,470 --> 00:23:53,930 No exército, os comandos dos oficiais superiores são irrefutáveis. 248 00:23:56,470 --> 00:23:58,480 Os japoneses são demônios. 249 00:23:59,230 --> 00:24:01,900 Eu vou matar todos vocês. 250 00:24:12,990 --> 00:24:14,620 Foi então... 251 00:24:17,160 --> 00:24:19,040 que deixei de ser humano. 252 00:24:26,550 --> 00:24:28,050 Ouça, soldado. 253 00:24:29,090 --> 00:24:31,470 Isto é o mesmo que guerra. 254 00:24:33,090 --> 00:24:34,100 Deixe de ser humano. 255 00:24:59,700 --> 00:25:00,960 E então... 256 00:25:01,670 --> 00:25:03,540 Voltei a ser um covarde. 257 00:25:17,260 --> 00:25:20,560 Hora de ir trabalhar. Prepare-se. 258 00:25:20,600 --> 00:25:26,270 Desde então, o Sr. Yamamoto foi colocado na guarita inúmeras vezes. 259 00:26:18,240 --> 00:26:20,660 Por que você canta aquela música americana? 260 00:26:23,370 --> 00:26:25,710 Achei que você gostasse da Rússia. 261 00:26:27,130 --> 00:26:29,540 Uma linda canção... 262 00:26:32,210 --> 00:26:34,970 ...não conhece fronteiras. 263 00:26:46,100 --> 00:26:47,730 {\an8}Okinoshima, Shimane 264 00:26:47,770 --> 00:26:49,940 {\an8}- Você gostaria de algum peixe? - Não. 265 00:26:50,520 --> 00:26:52,820 Ninguém queria nada. 266 00:26:54,820 --> 00:26:55,740 Não vendeu nada. 267 00:26:56,570 --> 00:26:57,530 Ah bem. 268 00:26:58,030 --> 00:26:59,240 Ok, vamos continuar. 269 00:27:00,200 --> 00:27:01,580 Vamos. 270 00:27:02,620 --> 00:27:03,410 Vir. 271 00:27:03,790 --> 00:27:05,790 Sra. 272 00:27:06,210 --> 00:27:09,420 Você demorou um ano inteiro para voltar da Manchúria? 273 00:27:10,420 --> 00:27:12,710 Não conseguimos sair de Shinkyo. 274 00:27:13,340 --> 00:27:16,380 Mas eu vendia pãezinhos de feijão doce em uma barraca. 275 00:27:16,420 --> 00:27:18,300 Nós conseguimos passar. 276 00:27:20,680 --> 00:27:21,600 E seu marido? 277 00:27:23,680 --> 00:27:25,890 Estávamos separados em Harbin. 278 00:27:26,560 --> 00:27:27,690 Eu vejo. 279 00:27:27,730 --> 00:27:28,770 Sim. 280 00:27:30,400 --> 00:27:32,690 Vou perguntar ao diretor para você. 281 00:27:33,020 --> 00:27:36,070 Se você puder ensinar novamente como nos velhos tempos. 282 00:27:37,150 --> 00:27:38,910 Obrigado. 283 00:27:39,450 --> 00:27:41,570 Mamãe, estou com fome. 284 00:27:41,620 --> 00:27:42,580 Oh céus. 285 00:27:44,200 --> 00:27:46,710 Me desculpe, não posso comprar nada para você. 286 00:27:48,830 --> 00:27:51,420 Estamos todos juntos nisso. 287 00:27:53,090 --> 00:27:57,300 Além disso, sei que ele voltará para casa. 288 00:28:00,970 --> 00:28:02,760 Ele me prometeu. 289 00:28:03,970 --> 00:28:05,970 Que nos reuniremos no Japão. 290 00:28:06,600 --> 00:28:09,640 Eu sei que ele voltará para casa. 291 00:28:11,520 --> 00:28:13,310 Esse é o tipo de homem que ele é. 292 00:28:27,830 --> 00:28:29,330 Qual é essa música? 293 00:28:29,790 --> 00:28:31,830 Você não lembra, né? 294 00:28:31,880 --> 00:28:33,840 Vamos todos cantar para ela. 295 00:28:34,380 --> 00:28:35,710 Preparar? 296 00:29:07,240 --> 00:29:09,080 Eu não posso morrer ainda... 297 00:29:13,460 --> 00:29:15,880 Não há saída aqui... 298 00:29:21,630 --> 00:29:23,970 Eu prometi à minha esposa. 299 00:29:30,520 --> 00:29:32,560 Que eu voltaria para casa. 300 00:29:35,480 --> 00:29:36,730 Eu prometi... 301 00:29:42,570 --> 00:29:43,910 Ei! 302 00:29:47,910 --> 00:29:48,870 "Domoy." 303 00:29:52,500 --> 00:29:55,170 Houve uma notificação oficial agora há pouco. 304 00:29:55,880 --> 00:29:58,960 Estamos indo para casa. 305 00:30:12,310 --> 00:30:15,770 Você ouviu isso? É "Domoy". 306 00:30:20,730 --> 00:30:24,740 "Minoru Goto" 307 00:30:25,950 --> 00:30:28,070 Estamos indo para casa! 308 00:30:28,990 --> 00:30:37,080 Banzai! 309 00:30:44,010 --> 00:30:46,970 Olha, é o mar! 310 00:30:48,220 --> 00:30:49,970 Realmente? Deixe-me ver. 311 00:30:50,850 --> 00:30:52,430 Lá. 312 00:30:52,470 --> 00:30:54,020 O Mar do Japão? 313 00:30:54,060 --> 00:30:55,020 Não, Lago Baikal. 314 00:30:57,600 --> 00:30:59,610 - Mova-se. -Hiroshi. 315 00:31:00,940 --> 00:31:04,320 Este trem está indo em direção ao Japão. 316 00:31:04,360 --> 00:31:05,570 Não há dúvida sobre isso. 317 00:31:05,610 --> 00:31:08,110 É realmente "domoy". 318 00:31:08,160 --> 00:31:09,370 Realmente é. 319 00:31:12,410 --> 00:31:13,660 Mãe... 320 00:31:18,790 --> 00:31:23,800 Japão perdeu para a guerra por causa de amores-perfeitos ingênuos como você. 321 00:31:38,520 --> 00:31:40,310 Você tem família? 322 00:31:50,530 --> 00:31:52,410 É "domoy". 323 00:31:54,290 --> 00:31:56,830 Você não vai me contar antes de nos separarmos? 324 00:31:58,460 --> 00:32:00,000 Sr. 325 00:32:07,300 --> 00:32:10,800 Eu fui para a Manchúria, deixando minha esposa grávida para trás. 326 00:32:13,010 --> 00:32:15,560 Meu filho já deve estar crescido. 327 00:32:20,810 --> 00:32:23,900 Satisfeito, Privado? 328 00:32:47,010 --> 00:32:51,010 Estamos quase em Nakhodka onde o navio está esperando. 329 00:32:51,050 --> 00:32:54,300 Eu não posso acreditar. Estamos indo para casa. 330 00:33:03,980 --> 00:33:05,310 O que está acontecendo? 331 00:33:16,030 --> 00:33:18,870 Onde está o intérprete? 332 00:33:38,350 --> 00:33:44,310 Aqueles cujos nomes são chamados, pegue seu equipamento e saia. 333 00:33:55,240 --> 00:33:56,780 Takeshi Matsuno. 334 00:34:00,040 --> 00:34:01,790 Toshio Yamanaka. 335 00:34:03,920 --> 00:34:05,080 Takeshi Nomoto. 336 00:34:09,590 --> 00:34:11,300 Hirokichi Asada. 337 00:34:15,720 --> 00:34:17,350 Mitsuo Aizawa. 338 00:34:20,470 --> 00:34:22,350 Shinji Suzuki. 339 00:34:26,480 --> 00:34:28,150 Ryota Takahashi. 340 00:34:30,780 --> 00:34:32,400 Keisuke Murashita. 341 00:34:37,490 --> 00:34:40,030 Kenzo Matsuda. 342 00:34:43,870 --> 00:34:45,710 Kunimatsu Suzumura. 343 00:34:52,300 --> 00:34:54,720 Hatao Yamamoto. 344 00:35:01,680 --> 00:35:03,140 Sr. Yamamoto! 345 00:35:04,980 --> 00:35:06,900 Sr. Yamamoto! 346 00:35:07,900 --> 00:35:09,690 Sr. Yamamoto! 347 00:35:09,940 --> 00:35:11,940 Sr. Yamamoto! 348 00:35:20,120 --> 00:35:24,580 Por que fomos forçados sair logo antes de "domoy"? 349 00:35:25,660 --> 00:35:26,290 Não sabíamos no momento. 350 00:35:26,330 --> 00:35:31,540 União Soviética Khabarovsk 351 00:35:32,800 --> 00:35:37,880 {\an8}1947 - Dois anos depois da guerra 352 00:35:49,270 --> 00:35:54,110 {\an8}Campo de concentração de Khabarovsk, 21º Posto 353 00:36:00,570 --> 00:36:03,740 "Abaixo o Imperador! Criem a democracia no Japão!" 354 00:36:25,220 --> 00:36:26,680 Sr. Hara? 355 00:36:30,480 --> 00:36:31,690 Sr. 356 00:36:33,610 --> 00:36:34,940 Você está bem? 357 00:36:43,200 --> 00:36:46,120 Estou tão feliz em ver você. 358 00:36:48,500 --> 00:36:49,870 Por favor... 359 00:36:52,420 --> 00:36:54,590 ...não chegue perto de mim. 360 00:37:03,140 --> 00:37:09,810 Hara era o oficial sênior do Sr. Yamamoto no Serviço Secreto de Harbin. 361 00:37:17,480 --> 00:37:19,820 Hatao Yamamoto. 362 00:37:21,110 --> 00:37:27,240 Ex-Serviço Secreto de Harbin da Ferrovia da Manchúria. 363 00:37:27,790 --> 00:37:32,170 A partir de 2 de dezembro de 1943 você ficou perto da fronteira 364 00:37:32,210 --> 00:37:35,880 em Heihe, na antiga Manchúria, por três dias 365 00:37:36,170 --> 00:37:42,510 e participou de espionagem. 366 00:37:43,680 --> 00:37:45,180 O que? 367 00:37:46,680 --> 00:37:48,430 Aqui está a decisão. 368 00:37:50,980 --> 00:37:53,730 Pela sua espionagem contra a União Soviética, 369 00:37:54,020 --> 00:38:02,570 você está condenado a 25 anos de trabalho. 370 00:38:03,280 --> 00:38:06,280 Espere um minuto, houve um mal-entendido. 371 00:38:06,570 --> 00:38:09,580 Eu estava lá a negócios para a ferrovia! 372 00:38:09,620 --> 00:38:10,870 É uma audiência ilegal! 373 00:38:14,330 --> 00:38:17,090 Por que tenho que servir 25 anos? 374 00:38:17,380 --> 00:38:20,170 Eu apenas segui ordens! 375 00:38:20,760 --> 00:38:23,050 Por favor, deixe-me ir para casa, no Japão. 376 00:38:23,090 --> 00:38:25,720 Eu estou te implorando! 377 00:38:36,230 --> 00:38:37,400 Você também? 378 00:38:40,400 --> 00:38:42,400 É o meu castigo como covarde. 379 00:38:46,740 --> 00:38:51,660 E foi por isso que fomos forçados a sair o trem quase "domoy". 380 00:38:52,200 --> 00:38:57,420 Éramos “criminosos de guerra” que cometiam “crimes”. 381 00:38:59,920 --> 00:39:04,970 Sob o nome de militarismo, O Japão invadiu os países vizinhos. 382 00:39:05,630 --> 00:39:09,260 E sem demonstrar nenhum arrependimento, ainda assim... 383 00:39:09,300 --> 00:39:12,390 O Soviete estava então no meio do comunismo 384 00:39:12,770 --> 00:39:15,600 e estava tentando incitar o acampamento. 385 00:39:18,270 --> 00:39:21,980 Apoiamos a União Soviética. 386 00:39:22,230 --> 00:39:23,440 Um ninho de comunistas. 387 00:39:25,900 --> 00:39:27,410 Os ativistas. 388 00:39:27,450 --> 00:39:31,620 Se você se tornar um ativista, poderá voltar para casa. 389 00:39:31,660 --> 00:39:33,620 Isso é o que os rumores diziam. 390 00:39:35,000 --> 00:39:36,500 Hara! Você deve criticar suas próprias falhas. 391 00:39:36,540 --> 00:39:39,170 "Reacionário" 392 00:39:40,380 --> 00:39:44,090 A bandeira do povo é vermelha mais profunda 393 00:39:44,130 --> 00:39:47,050 Muitas vezes envolveu nossos mortos martirizados 394 00:39:47,300 --> 00:39:48,550 Mitsuo Aizawa. 395 00:39:50,050 --> 00:39:51,470 Venha em frente. 396 00:39:52,350 --> 00:39:54,180 Vamos, você! 397 00:39:54,970 --> 00:39:56,270 Vamos! 398 00:39:56,310 --> 00:39:58,940 Então eleve o padrão escarlate bem alto 399 00:39:59,520 --> 00:40:02,520 Sob suas dobras viveremos e morreremos 400 00:40:02,570 --> 00:40:06,780 Vamos agora denunciar o anticomunista. 401 00:40:06,820 --> 00:40:09,990 Manteremos a bandeira vermelha hasteada aqui 402 00:40:10,030 --> 00:40:11,570 Aizawa! 403 00:40:13,660 --> 00:40:14,910 O que eu fiz? 404 00:40:14,950 --> 00:40:16,370 Aizawa. 405 00:40:16,870 --> 00:40:19,330 Você se aproveitou da sua posição 406 00:40:19,370 --> 00:40:22,920 e descansava confortavelmente enquanto outros trabalhavam. 407 00:40:23,630 --> 00:40:27,130 Você explorou seus semelhantes. 408 00:40:27,170 --> 00:40:30,510 Isso mesmo! 409 00:40:31,590 --> 00:40:36,220 Aqueles que foram explorados por Aizawa, subam. 410 00:40:36,730 --> 00:40:38,060 Levante-se aqui! 411 00:40:39,770 --> 00:40:41,400 Fale! 412 00:40:42,730 --> 00:40:44,610 Vamos. 413 00:40:45,650 --> 00:40:46,610 Levante-se aqui! 414 00:40:46,650 --> 00:40:52,660 Levante-se aqui! 415 00:40:55,950 --> 00:40:58,000 Você merece isso. 416 00:40:58,540 --> 00:41:00,000 Esta é a coisa certa! 417 00:41:43,710 --> 00:41:46,540 Eu disse para você ficar longe de mim. 418 00:41:47,750 --> 00:41:49,460 Eu não posso fazer isso. 419 00:41:50,670 --> 00:41:55,430 Você me ensinou a beleza da literatura russa. 420 00:41:56,470 --> 00:42:01,270 Tudo o que sou é graças a você. 421 00:42:10,570 --> 00:42:12,240 Está tudo no passado. 422 00:42:15,160 --> 00:42:16,780 Esqueça que isso aconteceu. 423 00:42:21,120 --> 00:42:23,540 Como eu poderia esquecer isso? 424 00:42:26,330 --> 00:42:30,880 Você liderou seu time à vitória na Six University League Baseball. 425 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 Você é o herói da sua cidade natal. 426 00:42:42,350 --> 00:42:46,350 Eu faria qualquer coisa para ver minha esposa e meus filhos. 427 00:42:49,270 --> 00:42:51,690 Vou até trair meus amigos. 428 00:42:59,580 --> 00:43:02,330 Direi até uma viagem de negócios pela ferrovia... 429 00:43:03,540 --> 00:43:05,500 ...foi espionagem. 430 00:43:15,090 --> 00:43:16,220 eu... 431 00:43:19,100 --> 00:43:20,850 Eu vendi você. 432 00:43:27,150 --> 00:43:28,270 Não... 433 00:43:31,730 --> 00:43:33,900 Esse é o tipo de humano que eu sou. 434 00:43:53,880 --> 00:44:00,390 E antes que seus membros ficassem rígidos e frios 435 00:44:00,430 --> 00:44:05,980 O sangue de seus corações tingido em cada dobra 436 00:44:06,810 --> 00:44:10,310 Então eleve o padrão escarlate bem alto 437 00:44:11,190 --> 00:44:12,520 Ajuda... 438 00:44:13,150 --> 00:44:18,950 Abaixo estão as dobras, viveremos e morreremos 439 00:44:20,280 --> 00:44:21,740 Ajude-me... 440 00:44:32,590 --> 00:44:37,260 - Bom dia. - Bom dia! 441 00:44:37,300 --> 00:44:42,970 "Esperança" 442 00:44:43,680 --> 00:44:45,720 Prazer em conhecer todos vocês. 443 00:44:46,310 --> 00:44:49,980 "Ter esperança." Esta é minha palavra favorita. 444 00:44:51,440 --> 00:44:54,110 Muitas vezes perdemos isso de vista. 445 00:44:54,860 --> 00:44:56,030 Mas... 446 00:44:56,360 --> 00:44:58,740 Um homem que nunca perdeu a esperança 447 00:44:58,780 --> 00:45:02,070 me ensinou essa palavra. 448 00:45:03,410 --> 00:45:05,330 Perder! 449 00:45:05,990 --> 00:45:07,790 Qual o seu nome? 450 00:45:08,450 --> 00:45:09,710 Certo, esqueci. 451 00:45:14,170 --> 00:45:17,170 Você esqueceu seu próprio nome? Você é bobo. 452 00:45:17,210 --> 00:45:18,970 Eu sei. 453 00:45:19,220 --> 00:45:21,010 Que professor bobo. 454 00:45:23,390 --> 00:45:27,970 Meu nome é Mojimi Yamamoto. 455 00:45:28,020 --> 00:45:29,560 Prazer em conhecê-lo. 456 00:45:30,020 --> 00:45:33,900 Prazer em conhecê-lo! 457 00:45:37,900 --> 00:45:41,110 Quebrar! 458 00:46:08,100 --> 00:46:08,970 Kuro! 459 00:46:13,560 --> 00:46:15,520 Kuro, aqui. 460 00:46:16,190 --> 00:46:17,230 Boa menina. 461 00:46:17,650 --> 00:46:18,940 Com fome, né? 462 00:46:20,360 --> 00:46:21,900 Aqui está, Kuro. 463 00:46:24,530 --> 00:46:26,200 Coma. 464 00:46:26,700 --> 00:46:29,580 Você está dando a ele sua preciosa ração? 465 00:46:31,580 --> 00:46:32,660 Sim. 466 00:46:32,710 --> 00:46:33,580 Que desperdício. 467 00:46:35,040 --> 00:46:36,080 Boa menina. 468 00:46:45,340 --> 00:46:46,760 O que você está olhando? 469 00:46:53,060 --> 00:46:55,650 Não percebi durante o inverno. 470 00:46:55,940 --> 00:46:59,570 Mas os céus também são amplos aqui na Sibéria. 471 00:47:00,860 --> 00:47:01,820 O céu? 472 00:47:05,780 --> 00:47:06,870 Isso foi bom? 473 00:47:49,820 --> 00:47:51,580 De volta ao trabalho. 474 00:48:39,370 --> 00:48:41,460 "Na Sibéria 475 00:48:42,380 --> 00:48:45,590 o céu aqui está conectado 476 00:48:46,170 --> 00:48:48,550 para o céu no Japão." 477 00:48:49,260 --> 00:48:50,640 Isso é legal, Shin. 478 00:48:51,340 --> 00:48:52,260 Um bom haicai. 479 00:48:53,680 --> 00:48:54,640 Mas. 480 00:48:55,770 --> 00:48:57,230 Não há palavra de temporada. 481 00:48:57,770 --> 00:48:58,690 Palavra da temporada? 482 00:49:00,770 --> 00:49:02,690 No haicai... 483 00:49:03,230 --> 00:49:04,900 Hora do banho! 484 00:49:04,940 --> 00:49:07,320 Vamos tomar banho! 485 00:49:08,490 --> 00:49:10,110 Banho, hein? 486 00:49:30,380 --> 00:49:31,510 Tenho um! 487 00:49:37,180 --> 00:49:39,560 Uau, Shin. 488 00:49:40,350 --> 00:49:43,440 Estou no barco do papai desde pequeno. 489 00:49:43,480 --> 00:49:44,940 Você era pescador? 490 00:49:44,980 --> 00:49:49,030 Sim, eu estava pescando quando fui capturado. 491 00:49:54,620 --> 00:49:56,410 Eu não fui para a guerra. 492 00:49:57,040 --> 00:49:58,660 Nasci com uma perna ruim. 493 00:50:00,200 --> 00:50:04,250 Tudo que fiz foi pescar, então eu nem fui para a escola. 494 00:50:08,130 --> 00:50:09,210 Sr. 495 00:50:11,220 --> 00:50:13,590 Você não vai me ensinar a ler e escrever? 496 00:50:21,560 --> 00:50:23,730 Você conhece Hatao Yamamoto? 497 00:50:24,560 --> 00:50:26,020 {\an8}Hatao Yamamoto! 498 00:50:26,270 --> 00:50:26,900 {\an8}Bem-vindo ao lar! 499 00:50:26,940 --> 00:50:29,860 {\an8}Porto de Repatriação de Maizuru 500 00:50:33,820 --> 00:50:35,910 Tokichi. 501 00:50:37,450 --> 00:50:39,790 Você conhece Hatao Yamamoto? 502 00:50:47,670 --> 00:50:49,800 Nem sabemos se ele está vivo. 503 00:50:54,180 --> 00:50:55,340 Vamos desistir. 504 00:50:57,140 --> 00:50:58,640 Vamos parar de esperar. 505 00:51:04,480 --> 00:51:05,900 Seu pai está vivo. 506 00:51:06,940 --> 00:51:08,940 Ele voltará para casa. 507 00:51:10,270 --> 00:51:12,610 Eu sei, confie em mim. 508 00:51:17,660 --> 00:51:19,080 Você conhece Hatao Yamamoto? 509 00:51:20,030 --> 00:51:23,830 Estou procurando por Hatao Yamamoto. 510 00:51:25,080 --> 00:51:30,170 {\an8}1950 - Cinco anos após a guerra 511 00:51:30,210 --> 00:51:32,960 Aqui, dê uma olhada nisso. 512 00:51:33,800 --> 00:51:36,340 A Guerra da Coréia começou. 513 00:51:36,380 --> 00:51:39,220 E a retirada dos prisioneiros chegou ao fim. 514 00:51:39,260 --> 00:51:43,390 Fomos abandonados... pelo nosso próprio país. 515 00:51:44,180 --> 00:51:48,270 Eles disseram que poderíamos ir para casa se nos tornássemos ativistas. 516 00:51:50,480 --> 00:51:52,980 Mais homens tentaram escapar. 517 00:52:08,880 --> 00:52:10,250 Por que! 518 00:52:13,210 --> 00:52:15,300 Por que você teve que atirar nele? 519 00:52:26,430 --> 00:52:27,890 Sr. 520 00:52:36,530 --> 00:52:38,860 Por favor, não pare de viver. 521 00:52:43,950 --> 00:52:45,790 Vamos "domoy" juntos. 522 00:52:48,710 --> 00:52:50,040 Você... 523 00:52:55,050 --> 00:52:57,130 Você vai me perdoar? 524 00:53:01,470 --> 00:53:03,180 Depois do que eu fiz... 525 00:53:12,360 --> 00:53:13,150 Não diga isso. 526 00:53:13,190 --> 00:53:15,900 Eu estaria aqui de qualquer maneira. 527 00:53:24,330 --> 00:53:26,830 Muitos aqui são completamente inocentes. 528 00:53:29,160 --> 00:53:30,290 Tantos. 529 00:53:47,350 --> 00:53:51,690 "Ah, que saudade..." 530 00:53:53,230 --> 00:53:55,650 Sr. Yamamoto, eu consegui. 531 00:53:58,570 --> 00:54:02,660 "Oh, como sinto falta de saury, arenque, ouriços, ovas de salmão." 532 00:54:04,410 --> 00:54:05,530 Canela. 533 00:54:06,990 --> 00:54:09,450 A letra "sa" está ao contrário. 534 00:54:10,120 --> 00:54:12,370 E há muitas palavras da temporada. 535 00:54:12,420 --> 00:54:13,290 Palavras da temporada? 536 00:54:19,380 --> 00:54:22,130 Eles agora farão uma inspeção. 537 00:54:22,470 --> 00:54:24,680 Seriamente? De novo? 538 00:54:25,050 --> 00:54:27,350 Todo esse esforço por nada. 539 00:54:29,640 --> 00:54:31,730 Eu não roubei isso. 540 00:54:32,060 --> 00:54:33,560 É apenas papel. 541 00:54:33,600 --> 00:54:35,440 O que é isso? 542 00:54:36,770 --> 00:54:38,270 É haicai. 543 00:54:38,320 --> 00:54:40,280 Um pequeno poema japonês. 544 00:54:40,320 --> 00:54:42,570 Ele está praticando escrita. 545 00:54:42,610 --> 00:54:46,620 Você quer ser levado por um espião? 546 00:54:50,950 --> 00:54:52,210 Seriamente? 547 00:54:52,960 --> 00:54:54,790 Eu trabalhei tanto nisso. 548 00:54:57,090 --> 00:55:01,090 Parece que escrever palavras é espionagem. 549 00:55:03,590 --> 00:55:04,760 Mas Shin. 550 00:55:05,680 --> 00:55:07,640 Você se lembra do que escreveu, certo? 551 00:55:10,220 --> 00:55:12,140 E isso é tudo que importa. 552 00:55:14,560 --> 00:55:19,690 Ninguém pode tirar de você o que você pensa em sua mente. 553 00:55:22,860 --> 00:55:23,740 Além do mais. 554 00:55:25,610 --> 00:55:28,370 Eles não confiscaram isso. 555 00:55:40,920 --> 00:55:44,220 Fiz isso com o algodão do meu casaco. 556 00:55:44,260 --> 00:55:46,220 Você é muito inteligente. 557 00:55:51,770 --> 00:55:53,890 Eu costumava brincar de pega-pega com meu pai. 558 00:55:55,770 --> 00:55:58,310 Eu almejei os nacionais quando estava na escola. 559 00:55:59,610 --> 00:56:00,480 Lá! 560 00:56:00,770 --> 00:56:02,480 Nacionais, né? 561 00:56:02,780 --> 00:56:05,360 Gostei de assistir a Six University League. 562 00:56:06,150 --> 00:56:07,860 Me pergunto se eles estão jogando novamente. 563 00:56:31,390 --> 00:56:33,350 Eles serão mortos. 564 00:56:37,560 --> 00:56:38,850 Agradável! 565 00:56:45,030 --> 00:56:46,570 Vamos chegar perto. 566 00:56:47,780 --> 00:56:49,030 Vamos. 567 00:56:53,990 --> 00:56:57,460 Como você pode ver, não sou bom no beisebol. 568 00:56:57,500 --> 00:57:01,330 Então eu serei o comentário daqui em diante. 569 00:57:01,380 --> 00:57:02,340 Tudo bem! 570 00:57:02,790 --> 00:57:07,550 Ao lado do morcego está Shintani, de Nemuro, Hokkaido. 571 00:57:08,170 --> 00:57:11,680 Ele também não é muito bom no beisebol. 572 00:57:20,140 --> 00:57:21,900 Eu acertei! 573 00:57:35,160 --> 00:57:37,540 - Eu consegui! - Não faça isso, Shin. 574 00:57:38,870 --> 00:57:40,540 Essa é a nossa única bola. 575 00:57:42,830 --> 00:57:47,260 Aww cara, estava ficando divertido. 576 00:57:50,760 --> 00:57:52,050 Kuro? 577 00:58:00,850 --> 00:58:01,730 Kuro! 578 00:58:06,150 --> 00:58:07,190 Kuro, boa menina. 579 00:58:11,610 --> 00:58:13,570 Kuro buscado! 580 00:58:15,280 --> 00:58:18,040 Tudo bem, de volta ao jogo. 581 00:58:31,590 --> 00:58:34,720 Substituindo batedores. 582 00:58:36,100 --> 00:58:37,220 A seguir... 583 00:58:38,770 --> 00:58:42,350 Ex-limpeza de Keio, Yukihiko Hara. 584 00:58:43,140 --> 00:58:45,560 Você jogou beisebol? 585 00:58:46,860 --> 00:58:48,190 Por favor! 586 00:58:49,940 --> 00:58:52,400 Pegue. 587 00:58:57,240 --> 00:58:59,290 Espalhe! 588 00:59:00,620 --> 00:59:02,580 Vamos, prepare-se! 589 00:59:02,620 --> 00:59:04,960 Vai voar! 590 00:59:26,230 --> 00:59:27,900 Uau, boa. 591 00:59:27,940 --> 00:59:30,020 Tudo bem! 592 00:59:48,580 --> 00:59:50,460 Está entrando? 593 00:59:51,760 --> 00:59:53,970 É uma falta! 594 00:59:54,010 --> 00:59:56,840 Mas ele ainda tem seu toque. 595 00:59:56,890 --> 00:59:58,970 Que rebatidas fortes. 596 00:59:59,010 --> 01:00:00,430 Kuro entendeu de novo. 597 01:00:04,680 --> 01:00:06,270 Boa menina, Kuro. 598 01:00:06,310 --> 01:00:07,600 Ata garota. 599 01:00:08,600 --> 01:00:10,440 Um ótimo cachorro. 600 01:00:15,360 --> 01:00:18,280 Ele vai virar o jogo? 601 01:00:19,280 --> 01:00:22,160 O arremessador se formou na Heian Shogyo High. 602 01:00:22,910 --> 01:00:25,370 Kudo foi até para nacionais. 603 01:00:25,410 --> 01:00:26,750 Você nunca vai acertar. 604 01:00:28,290 --> 01:00:30,380 O que está acontecendo? 605 01:00:42,760 --> 01:00:44,770 Termine isso imediatamente. 606 01:00:47,480 --> 01:00:51,650 Por favor, vamos brincar. Eu te imploro. 607 01:00:51,690 --> 01:00:53,190 Divida isso. 608 01:00:54,610 --> 01:00:57,200 Por favor, só mais uma batida. 609 01:00:58,070 --> 01:00:59,820 Seu idiota inútil! 610 01:01:03,620 --> 01:01:04,740 Sr. 611 01:01:08,160 --> 01:01:12,500 Precisamos de esperança para viver. 612 01:01:12,540 --> 01:01:14,800 Não importa quão pequeno seja. 613 01:01:17,630 --> 01:01:20,890 {\an8}Para nós, o beisebol é essa esperança. 614 01:01:22,350 --> 01:01:25,350 {\an8}Isso até trouxe sorrisos de volta para alguns homens. 615 01:01:26,140 --> 01:01:32,150 {\an8}Por favor, vamos jogar beisebol. 616 01:01:32,520 --> 01:01:37,320 Por esperança. 617 01:01:40,820 --> 01:01:42,820 Para a guarita. 618 01:01:43,070 --> 01:01:46,080 Fique lá por pelo menos um mês. 619 01:02:11,270 --> 01:02:12,810 Eu fiz isso. 620 01:02:12,850 --> 01:02:13,940 Canela. 621 01:02:14,230 --> 01:02:18,150 "Libélulas vermelhas voando juntas lado a lado." 622 01:02:18,610 --> 01:02:19,490 Não. 623 01:02:20,740 --> 01:02:25,870 “Quero comer uma tigela cheia de arroz branco.” 624 01:02:27,660 --> 01:02:31,460 Legal. Mas não há palavra de temporada. 625 01:02:31,500 --> 01:02:33,960 Palavra da temporada? 626 01:02:34,460 --> 01:02:36,500 Eu também. 627 01:02:37,920 --> 01:02:42,300 Eu gostaria de uma tigela cheia de arroz branco. 628 01:02:42,760 --> 01:02:44,050 Sr. 629 01:02:48,100 --> 01:02:49,140 Você está de volta. 630 01:02:52,350 --> 01:02:53,730 Estávamos esperando por você. 631 01:02:54,100 --> 01:02:55,900 Bem vindo de volta! 632 01:02:59,730 --> 01:03:02,900 Você é um verdadeiro herói! 633 01:03:04,030 --> 01:03:07,120 Você deve estar morrendo de fome. Coma isso. 634 01:03:26,760 --> 01:03:27,930 Era o Sr. Hara. 635 01:03:29,930 --> 01:03:31,770 eu solicitei 636 01:03:31,810 --> 01:03:33,810 dizendo que aumentou a eficiência do trabalho. 637 01:03:37,730 --> 01:03:38,730 eu... 638 01:03:40,150 --> 01:03:43,610 Eu pedi que eles permitissem esses momentos diários de prazer. 639 01:03:45,860 --> 01:03:48,910 Estamos completando mais que a cota agora. 640 01:03:49,530 --> 01:03:51,160 Os soviéticos estão satisfeitos. 641 01:03:54,620 --> 01:03:56,290 Todo mundo está sorrindo mais. 642 01:04:00,540 --> 01:04:01,960 Tudo graças a você. 643 01:04:08,010 --> 01:04:11,470 {\an8}(1952 - Sete anos após a guerra) Finalmente podemos escrever para casa. 644 01:04:11,510 --> 01:04:13,140 {\an8}Sem reclamações, entendeu? 645 01:04:13,180 --> 01:04:14,850 Não fomos esquecidos. 646 01:04:14,890 --> 01:04:16,060 Apenas katakana e kanji são permitidos. 647 01:04:16,100 --> 01:04:18,230 "Posto de cativos" 648 01:04:25,030 --> 01:04:26,400 Mãe. 649 01:04:26,860 --> 01:04:28,280 Você está bem? 650 01:04:29,370 --> 01:04:31,450 Isso é tudo que eu oro aqui 651 01:04:31,490 --> 01:04:35,790 sob o céu da Sibéria. 652 01:04:41,170 --> 01:04:42,880 Eu viverei. 653 01:04:43,460 --> 01:04:45,010 Eu decidi. 654 01:04:47,130 --> 01:04:50,220 Vou começar a viver novamente. 655 01:04:55,930 --> 01:04:58,940 Estou escrevendo esta carta sozinho. 656 01:04:59,810 --> 01:05:01,560 Você deve estar surpreso. 657 01:05:02,360 --> 01:05:06,070 Posso escrever agora. 658 01:05:13,160 --> 01:05:14,120 Sachiko. 659 01:05:15,870 --> 01:05:17,290 Você está bem? 660 01:05:19,330 --> 01:05:20,710 Como vai? 661 01:05:22,460 --> 01:05:25,130 Nosso filho cresceu? 662 01:05:26,670 --> 01:05:28,510 Você tem o suficiente para comer? 663 01:05:37,140 --> 01:05:41,940 Em primeiro lugar, Devo dizer-lhe que estou bem. 664 01:05:42,520 --> 01:05:44,270 Por favor, não se preocupe. 665 01:05:45,190 --> 01:05:50,990 No entanto, estou preocupado até a morte sobre a segurança da minha querida família. 666 01:05:51,820 --> 01:05:55,580 Como estão as crianças? 667 01:05:57,000 --> 01:06:01,040 Kenichi deve ter 17 anos agora. 668 01:06:03,330 --> 01:06:05,460 Como é a escola? 669 01:06:07,670 --> 01:06:10,510 Kosei, Seishi, Haruka. 670 01:06:10,550 --> 01:06:13,220 Como eles devem ter crescido. 671 01:06:15,390 --> 01:06:16,560 Mojimi. 672 01:06:18,140 --> 01:06:20,940 Quanto você deve ter lutado. 673 01:06:22,020 --> 01:06:26,110 Não esqueci minha promessa. 674 01:06:27,440 --> 01:06:29,490 A promessa que fiz naquele dia. 675 01:06:30,360 --> 01:06:32,320 Eu vou mantê-lo, não importa o que aconteça. 676 01:06:34,410 --> 01:06:37,870 Sinto falta de todos vocês. 677 01:06:39,040 --> 01:06:41,250 Eu gostaria de poder ver você agora. 678 01:07:07,820 --> 01:07:08,820 Está aqui! 679 01:07:09,820 --> 01:07:11,400 Finalmente chegou. 680 01:07:13,700 --> 01:07:15,280 As letras! 681 01:07:15,990 --> 01:07:17,370 Cartas? 682 01:07:17,660 --> 01:07:19,080 As letras! 683 01:07:21,370 --> 01:07:22,710 Sr. 684 01:07:22,750 --> 01:07:24,920 Sim, obrigado! 685 01:07:24,960 --> 01:07:26,170 Sr. 686 01:07:26,420 --> 01:07:27,590 Obrigado. 687 01:07:28,750 --> 01:07:29,590 Sr. 688 01:07:33,510 --> 01:07:35,010 Sr. 689 01:07:38,890 --> 01:07:40,310 Shintani. 690 01:07:41,600 --> 01:07:42,640 Obrigado! 691 01:07:46,230 --> 01:07:47,270 Papai... 692 01:07:49,570 --> 01:07:51,650 Isso é tudo por hoje. 693 01:08:16,130 --> 01:08:17,340 Sr. 694 01:08:19,640 --> 01:08:21,010 Algum problema? 695 01:08:55,340 --> 01:08:57,760 Banzai! 696 01:08:57,800 --> 01:09:00,890 Banzai! 697 01:09:01,550 --> 01:09:02,720 Obrigado. 698 01:09:08,100 --> 01:09:09,060 Eu irei agora. 699 01:09:11,980 --> 01:09:13,270 ...OK. 700 01:09:36,340 --> 01:09:39,760 "...sua mãe morreu..." 701 01:10:13,580 --> 01:10:14,710 Está aqui! 702 01:10:15,500 --> 01:10:16,670 Sr. Yamamoto! 703 01:10:18,550 --> 01:10:19,670 Está aqui. 704 01:10:25,390 --> 01:10:26,350 Senhor Aizawa! 705 01:10:34,360 --> 01:10:35,270 Sr. 706 01:10:36,820 --> 01:10:37,820 Obrigado. 707 01:10:38,570 --> 01:10:39,650 Sr. 708 01:10:43,530 --> 01:10:45,070 Apresse-se e leia. 709 01:10:45,120 --> 01:10:47,290 Isso vai curar seu resfriado como nada. 710 01:10:48,620 --> 01:10:49,660 Sr. 711 01:10:51,210 --> 01:10:52,250 Sr. 712 01:10:55,630 --> 01:10:56,500 E... 713 01:10:57,550 --> 01:10:58,800 É isso. 714 01:11:00,340 --> 01:11:03,510 Eu sabia que você estava vivo. 715 01:11:04,340 --> 01:11:09,350 Todas as crianças e eu estamos vivos no Japão. 716 01:11:10,220 --> 01:11:13,600 Estamos todos aguardando seu retorno. 717 01:11:15,900 --> 01:11:19,980 "Hatao Yamamoto" 718 01:11:31,370 --> 01:11:33,830 Crianças! Seu pai está vivo! 719 01:11:34,790 --> 01:11:36,000 Venha rápido. 720 01:11:36,040 --> 01:11:36,920 Deixe-me ver. 721 01:11:38,460 --> 01:11:41,090 Eu disse que ele estava vivo. 722 01:11:41,130 --> 01:11:45,260 Mudamos de Okinoshima para Matsue. 723 01:11:46,260 --> 01:11:51,020 Finalmente somos capazes morar junto com sua mãe. 724 01:11:52,350 --> 01:11:56,730 "Eu não vou demorar muito. Te vejo de volta no Japão." 725 01:11:56,770 --> 01:12:01,110 Nunca duvidei da sua promessa, nem uma vez. 726 01:12:02,110 --> 01:12:05,150 "Viu? Eu disse que ele estava vivo." 727 01:12:06,200 --> 01:12:09,240 Eu me gabei para as crianças. 728 01:12:10,030 --> 01:12:10,990 Você sabe o que? 729 01:12:11,450 --> 01:12:17,750 As crianças disseram que nunca me viram tão feliz em tanto tempo. 730 01:12:20,090 --> 01:12:21,050 Eu fiz isso. 731 01:12:21,090 --> 01:12:23,550 Mãe, o peixe está queimando. 732 01:12:23,590 --> 01:12:25,130 Oh meu Deus! 733 01:12:25,170 --> 01:12:27,720 Espere, ah, não. 734 01:12:27,760 --> 01:12:29,800 - Oh céus. - Você fez isso de novo? 735 01:12:29,850 --> 01:12:31,350 Fique quieto. 736 01:12:31,390 --> 01:12:34,810 Por favor, querido, volte para casa logo. 737 01:12:35,640 --> 01:12:38,020 Tenho tanta coisa para te contar. 738 01:12:38,900 --> 01:12:41,400 Como estão as crianças. 739 01:12:42,530 --> 01:12:44,610 Como temos vivido. 740 01:12:45,780 --> 01:12:47,530 Sinto sua falta. 741 01:12:48,320 --> 01:12:52,620 Não peço nada mais do que ver você. 742 01:13:21,110 --> 01:13:22,770 Você sabe o que? 743 01:13:23,440 --> 01:13:25,570 Esse cara se apaixonou à primeira vista. 744 01:13:25,610 --> 01:13:26,950 Pare com isso. 745 01:13:27,450 --> 01:13:28,700 Conte-nos mais! 746 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Ele não conseguiu criar coragem 747 01:13:32,200 --> 01:13:33,870 propor a ela. 748 01:13:33,910 --> 01:13:34,910 Sr. 749 01:13:35,200 --> 01:13:38,210 Então acabou, ela perguntou a ele. 750 01:13:38,250 --> 01:13:39,920 Isso não é verdade. 751 01:13:39,960 --> 01:13:41,420 Você sabe que é. 752 01:13:41,460 --> 01:13:43,420 Eu não sou assim. 753 01:13:43,460 --> 01:13:44,920 Eu realmente... 754 01:14:07,490 --> 01:14:09,900 Senhor Aizawa! 755 01:14:10,610 --> 01:14:11,620 Senhor Aizawa! 756 01:14:15,530 --> 01:14:16,750 Você será morto! 757 01:14:16,790 --> 01:14:18,080 Sr. 758 01:14:20,540 --> 01:14:21,710 Solte. 759 01:14:22,830 --> 01:14:24,630 O guarda vai atirar em você! 760 01:14:24,670 --> 01:14:26,210 Cale a boca, me solte! 761 01:14:28,630 --> 01:14:30,840 Você tem que ir para casa, para sua esposa! 762 01:14:34,140 --> 01:14:35,300 Não posso. 763 01:14:38,770 --> 01:14:40,060 Os ataques aéreos... 764 01:14:42,600 --> 01:14:44,520 Quando cheguei aqui. 765 01:14:46,020 --> 01:14:47,400 Ela já estava... 766 01:14:51,150 --> 01:14:52,360 E o bebê? 767 01:14:57,740 --> 01:14:59,750 Pare ou eu atiro! 768 01:15:02,330 --> 01:15:03,540 Sr. 769 01:15:04,000 --> 01:15:07,250 - Você vai levar um tiro! - O bebê nem nasceu! 770 01:15:12,510 --> 01:15:14,300 Todo esse tempo... 771 01:15:16,850 --> 01:15:18,680 Eles eram minha única esperança... 772 01:15:22,850 --> 01:15:24,730 Todos esses anos... 773 01:15:28,650 --> 01:15:29,690 Sr. 774 01:15:33,490 --> 01:15:35,320 Quem se importa se eles me matarem? 775 01:15:36,870 --> 01:15:38,740 Não há razão para viver. 776 01:15:38,990 --> 01:15:40,160 Sr. 777 01:15:40,200 --> 01:15:42,580 Mesmo assim, temos que viver. 778 01:15:43,040 --> 01:15:45,750 Por que? 779 01:15:46,380 --> 01:15:50,170 Não há razão para eu continuar vivendo. 780 01:15:50,800 --> 01:15:52,130 Mesmo que não haja! 781 01:15:52,630 --> 01:15:55,300 Sempre há esperança! 782 01:15:58,640 --> 01:16:01,470 O que você saberia? 783 01:16:02,600 --> 01:16:05,690 Sua família está viva! 784 01:16:11,480 --> 01:16:13,030 Sr. Yamamoto? 785 01:16:15,660 --> 01:16:17,240 Sr. 786 01:16:18,120 --> 01:16:19,490 Mas ainda assim... 787 01:16:21,370 --> 01:16:22,370 Você deve viver. 788 01:16:23,960 --> 01:16:26,040 - Yamamoto? - Sr. Yamamoto! 789 01:16:26,330 --> 01:16:27,290 Yamamoto! 790 01:16:29,880 --> 01:16:31,340 Você está bem? 791 01:16:37,720 --> 01:16:42,600 {\an8}1954 - Nove anos depois da guerra 792 01:16:48,650 --> 01:16:49,690 Yamamoto. 793 01:16:52,230 --> 01:16:53,030 Kuro. 794 01:16:58,740 --> 01:17:00,160 Alguma carta? 795 01:17:01,620 --> 01:17:03,410 Os navios estão atrasados. 796 01:17:04,200 --> 01:17:05,910 Faz um tempo que não recebemos nada. 797 01:17:10,040 --> 01:17:11,460 Eu vejo. 798 01:17:15,380 --> 01:17:17,630 Meu filho... 799 01:17:20,260 --> 01:17:23,430 Ele deveria estar indo para a universidade. 800 01:17:27,810 --> 01:17:29,810 Eu vejo... 801 01:17:37,110 --> 01:17:39,280 Eu sinto muita falta deles. 802 01:17:44,700 --> 01:17:46,250 De novo? 803 01:17:47,160 --> 01:17:49,580 Quantas vezes ele esteve doente agora? 804 01:17:49,620 --> 01:17:52,040 Não há como ser uma infecção no ouvido. 805 01:17:52,090 --> 01:17:53,800 Concordo. 806 01:17:53,840 --> 01:17:57,720 Mas o médico aqui não consegue diagnosticá-lo. 807 01:17:58,680 --> 01:18:00,340 Você está dizendo que apenas esperamos? 808 01:18:00,380 --> 01:18:02,890 - Ele pode morrer a qualquer dia. - Não diga isso. 809 01:18:02,930 --> 01:18:04,390 Isso está errado. 810 01:18:04,430 --> 01:18:06,470 Não podemos fazer alguma coisa? 811 01:18:07,100 --> 01:18:10,520 Isso pode significar vida ou morte. 812 01:18:31,330 --> 01:18:34,460 Alguém, venha detê-lo. 813 01:18:35,800 --> 01:18:36,800 O que está acontecendo? 814 01:18:38,800 --> 01:18:40,050 É o Sr. Matsuda. 815 01:18:50,480 --> 01:18:51,560 O que está acontecendo? 816 01:18:53,810 --> 01:18:55,270 É hora de sair. 817 01:18:55,940 --> 01:18:57,190 Eu não vou. 818 01:18:57,650 --> 01:18:58,940 Eu me recuso a trabalhar. 819 01:19:00,990 --> 01:19:02,820 Não estou me movendo um centímetro. 820 01:19:03,200 --> 01:19:04,530 Eu também não vou comer. 821 01:19:11,290 --> 01:19:12,330 Para que? 822 01:19:14,750 --> 01:19:18,130 Então o Sr. Yamamoto pode ser visto em um hospital maior. 823 01:19:22,760 --> 01:19:24,590 O que você está fazendo, soldado? 824 01:19:26,350 --> 01:19:27,760 Todos vocês continuam. 825 01:19:28,720 --> 01:19:30,350 Esta é a minha batalha. 826 01:19:39,030 --> 01:19:40,320 Eles vão matar você. 827 01:19:41,650 --> 01:19:43,700 Pense na sua mãe. 828 01:19:44,700 --> 01:19:46,070 Ela está morta. 829 01:19:49,620 --> 01:19:51,410 Eu não posso simplesmente viver. 830 01:19:52,790 --> 01:19:54,460 Se tudo que você faz é viver, 831 01:19:55,920 --> 01:19:57,960 você não está realmente vivo. 832 01:20:00,880 --> 01:20:02,800 Deixei de ser covarde. 833 01:20:04,380 --> 01:20:06,800 Vou viver como o Sr. Yamamoto. 834 01:20:09,510 --> 01:20:10,890 Eles realmente vão te matar. 835 01:20:12,180 --> 01:20:13,140 Privado. 836 01:20:13,180 --> 01:20:14,640 Eu não sou "privado". 837 01:20:16,940 --> 01:20:18,980 Eu sou Kenzo Matsuda. 838 01:21:01,980 --> 01:21:04,490 Não há razão para eu viver de qualquer maneira. 839 01:21:07,990 --> 01:21:09,660 Eu vou descer com você. 840 01:21:32,930 --> 01:21:34,930 Nós nos recusamos a trabalhar! 841 01:21:35,930 --> 01:21:38,690 Nós nos recusamos a trabalhar! 842 01:21:45,190 --> 01:21:46,900 Só temos um pedido. 843 01:21:48,240 --> 01:21:51,490 Esse Yamamoto é examinado em um hospital maior. 844 01:21:57,710 --> 01:21:59,710 Você não tem esses direitos. 845 01:22:01,460 --> 01:22:04,460 Vocês são criminosos de guerra. 846 01:22:05,300 --> 01:22:07,760 E nós pagamos por isso. 847 01:22:08,760 --> 01:22:10,930 Nove anos já se passaram. 848 01:22:11,680 --> 01:22:13,430 Nove anos inteiros. 849 01:22:14,510 --> 01:22:16,770 Quantos mais você quer mortos? 850 01:22:21,560 --> 01:22:24,570 Quanto tempo isso deve durar? 851 01:22:26,780 --> 01:22:31,110 Não somos gado. Somos humanos! 852 01:23:20,410 --> 01:23:22,750 Todo o acampamento está em greve agora. 853 01:25:08,770 --> 01:25:10,150 É isso. 854 01:25:15,530 --> 01:25:18,280 Pare de resistir. 855 01:25:19,240 --> 01:25:23,120 Aqueles que se recusarem serão fuzilados. 856 01:25:33,710 --> 01:25:35,970 Mesmo se você parar de lutar agora, 857 01:25:38,470 --> 01:25:40,970 ninguém mais vai te chamar de covarde. 858 01:25:58,490 --> 01:25:59,660 Nós vencemos! 859 01:25:59,910 --> 01:26:01,070 Cair pra trás. 860 01:26:02,370 --> 01:26:04,490 Abaixem suas armas. 861 01:26:07,000 --> 01:26:09,580 Eles cederam à nossa exigência. 862 01:26:10,710 --> 01:26:13,090 Tudo bem! 863 01:26:26,270 --> 01:26:28,020 Conseguimos, Sr. Yamamoto! 864 01:26:29,390 --> 01:26:30,980 Sim! 865 01:26:34,360 --> 01:26:38,150 {\an8}Duas semanas depois 866 01:26:53,580 --> 01:26:54,880 Sr. 867 01:27:10,140 --> 01:27:13,270 Então o que o médico disse? 868 01:27:15,690 --> 01:27:17,070 Sr. 869 01:27:18,740 --> 01:27:19,940 Por que? 870 01:27:21,860 --> 01:27:23,700 Nós sorteamos. 871 01:27:24,370 --> 01:27:26,990 Para decidir quem virá perguntar a você. 872 01:27:29,910 --> 01:27:31,790 Eu vejo. 873 01:27:34,000 --> 01:27:36,380 Aposto que não foi nada, né? 874 01:27:42,970 --> 01:27:44,300 Foi câncer. 875 01:27:48,010 --> 01:27:49,680 Câncer de laringe. 876 01:27:53,310 --> 01:27:55,020 É terminal. 877 01:27:58,940 --> 01:28:02,200 Não há nada que eles possam fazer. 878 01:28:08,120 --> 01:28:09,240 eu tenho... 879 01:28:12,540 --> 01:28:14,120 ...três meses de vida. 880 01:28:22,260 --> 01:28:24,010 Então é isso. 881 01:28:29,140 --> 01:28:31,220 É isso? 882 01:28:34,100 --> 01:28:35,690 Você não está com raiva? 883 01:28:39,270 --> 01:28:42,400 Você não poderá voltar para casa e ver sua família. 884 01:28:44,070 --> 01:28:47,120 E você ainda não está desesperado? 885 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 Você acha que eu não sou? 886 01:28:55,710 --> 01:28:57,170 Claro que estou! 887 01:28:58,580 --> 01:29:01,170 Como não posso! 888 01:29:13,350 --> 01:29:14,980 Por favor, vá. 889 01:29:20,310 --> 01:29:22,280 Deixe-me em paz. 890 01:29:30,990 --> 01:29:32,200 Mas ainda assim. 891 01:29:36,210 --> 01:29:38,080 Você tem que viver. 892 01:29:40,210 --> 01:29:42,340 Isso é o que você me disse. 893 01:29:51,220 --> 01:29:52,850 Eu vivi. 894 01:29:56,430 --> 01:29:59,440 Mesmo que não houvesse razão para eu fazer isso. 895 01:30:04,570 --> 01:30:08,200 Não vou deixar você desistir agora, Yamamoto. 896 01:30:15,660 --> 01:30:16,580 Ao vivo. 897 01:30:19,370 --> 01:30:21,460 Você ainda tem que viver, Yamamoto. 898 01:30:30,590 --> 01:30:31,590 O que? 899 01:30:38,940 --> 01:30:40,270 Essa é a primeira vez... 900 01:30:43,270 --> 01:30:45,690 ...que você me chamou pelo meu nome. 901 01:30:48,950 --> 01:30:50,360 "Yamamoto." 902 01:31:20,770 --> 01:31:22,810 Eu sou dispensado do trabalho 903 01:31:22,850 --> 01:31:25,520 se eu cuidar dele. 904 01:31:35,240 --> 01:31:36,450 Yamamoto. 905 01:31:39,040 --> 01:31:40,870 Aqui está o caderno que você queria. 906 01:31:42,830 --> 01:31:45,500 Você tem um lápis? 907 01:32:00,770 --> 01:32:05,230 "Para o Futuro" 908 01:32:06,980 --> 01:32:09,230 Você vê, Sr. Matsuda. 909 01:32:11,280 --> 01:32:15,280 Eu estive pensando sobre o que significa para os humanos viver. 910 01:32:16,570 --> 01:32:18,370 Aqui na Sibéria... 911 01:32:20,080 --> 01:32:22,660 Acho que meio que descobri. 912 01:32:25,170 --> 01:32:30,300 E estou pensando em escrever o que eu entendo agora. 913 01:32:32,630 --> 01:32:35,010 Eu gostaria de ter mais tempo. 914 01:32:41,890 --> 01:32:43,690 Sr. Yamamoto? Chame o médico! 915 01:32:45,650 --> 01:32:46,690 Yamamoto. 916 01:32:57,530 --> 01:32:59,240 Eu estive pensando. 917 01:33:03,200 --> 01:33:06,330 Devíamos pedir-lhe que escrevesse um testamento. 918 01:33:13,170 --> 01:33:16,130 Você percebe o que está dizendo? 919 01:33:20,550 --> 01:33:22,430 Você acha que eu não? 920 01:33:42,540 --> 01:33:43,660 Yamamoto. 921 01:33:43,700 --> 01:33:47,460 "...para o futuro próximo..." 922 01:33:56,340 --> 01:33:57,720 Escreva seu testamento. 923 01:34:05,770 --> 01:34:07,730 Para o que pode vir. 924 01:34:18,150 --> 01:34:19,950 Eu entendo. 925 01:34:53,900 --> 01:34:59,860 Chegou a hora de escrever meu testamento 926 01:34:59,900 --> 01:35:03,740 num quarto de hospital em Khabarovsk. 927 01:35:23,680 --> 01:35:24,890 Sr. 928 01:35:28,220 --> 01:35:29,480 Eu escolhi isso para você. 929 01:35:31,560 --> 01:35:32,980 Desde que eles eram bonitos. 930 01:35:40,860 --> 01:35:42,410 A guerra é... 931 01:35:50,040 --> 01:35:52,170 ... tão horrível. 932 01:36:38,000 --> 01:36:42,470 Vou garantir que isso chegue à sua família. 933 01:36:57,150 --> 01:36:58,610 Sr. 934 01:37:04,360 --> 01:37:06,660 Quando você vai para minha família, 935 01:37:08,620 --> 01:37:09,700 por favor sorria. 936 01:37:11,410 --> 01:37:13,330 Sorria para mim. 937 01:37:29,470 --> 01:37:31,810 Vamos, devolva. 938 01:37:35,520 --> 01:37:36,650 Outra inspeção. 939 01:37:39,520 --> 01:37:41,610 Ei você. 940 01:37:46,030 --> 01:37:47,740 Mostre-me o que você tem. 941 01:37:47,780 --> 01:37:52,580 As fiscalizações ficaram mais rigorosas desde a nossa greve trabalhista. 942 01:37:56,710 --> 01:37:59,290 Um dia, duas semanas depois. 943 01:38:00,330 --> 01:38:02,590 Por favor, tudo menos isso! 944 01:38:03,130 --> 01:38:04,210 Afaste-se. 945 01:38:07,260 --> 01:38:09,050 Como você era. 946 01:38:10,970 --> 01:38:12,890 Hora de trabalhar! 947 01:38:29,110 --> 01:38:31,530 "Para o Futuro" 948 01:41:07,360 --> 01:41:12,360 O Sr. Yamamoto foi enterrado nas terras da Sibéria. 949 01:41:17,530 --> 01:41:22,080 E Kuro nunca mais voltou desde aquele dia. 950 01:41:22,790 --> 01:41:25,790 "Hatao Yamamoto" 951 01:41:32,510 --> 01:41:35,380 {\an8}(1956 - 11 anos após a guerra) O último navio de repatriação, 952 01:41:35,420 --> 01:41:37,640 {\an8}em que embarcamos, 953 01:41:38,090 --> 01:41:43,850 só chegou ao porto de Nakhodka 11 anos após o fim da guerra. 954 01:41:45,640 --> 01:41:51,230 Você suportou tantas dificuldades 955 01:41:52,070 --> 01:41:53,570 durante esses anos. 956 01:41:54,690 --> 01:42:00,740 Naquele ano, o Japão e a União Soviética restaurou as relações diplomáticas. 957 01:42:01,700 --> 01:42:04,160 Partiremos agora para o Japão. 958 01:42:20,050 --> 01:42:20,930 O que? 959 01:42:21,640 --> 01:42:24,430 Por que a cara comprida? Você não está feliz? 960 01:42:27,730 --> 01:42:30,980 Não consigo parar de pensar nas pessoas que morreu no acampamento. 961 01:42:38,360 --> 01:42:39,280 Kuro? 962 01:42:41,830 --> 01:42:43,990 Esqueça aquele cachorro. 963 01:42:45,330 --> 01:42:46,200 É Kuro! 964 01:42:52,000 --> 01:42:53,380 Está chegando até nós! 965 01:42:58,130 --> 01:43:00,260 Volte, você vai morrer! 966 01:43:08,390 --> 01:43:09,770 Kuro! 967 01:43:14,150 --> 01:43:16,820 -Kuro! - Você também vai morrer! 968 01:43:17,150 --> 01:43:18,070 Kuro! 969 01:43:22,030 --> 01:43:23,620 É o Sr. Yamamoto. 970 01:43:25,790 --> 01:43:29,790 Ela está carregando as esperanças do Sr. Yamamoto e dos outros. 971 01:43:34,710 --> 01:43:37,260 Kuro! Venha garota! 972 01:43:37,960 --> 01:43:39,760 Vamos para casa juntos! 973 01:43:40,590 --> 01:43:43,260 Vamos, Kuro. 974 01:43:45,350 --> 01:43:48,350 Pare este navio, não deixe Kuro para trás! 975 01:43:54,270 --> 01:43:56,320 Kuro! 976 01:44:01,200 --> 01:44:04,620 Você conseguiu, quase lá. 977 01:44:05,320 --> 01:44:07,370 Tudo bem, ótimo. 978 01:44:14,670 --> 01:44:16,420 Kuro está vivo! 979 01:44:26,100 --> 01:44:27,100 Boa menina. 980 01:44:37,020 --> 01:44:38,150 Sr. 981 01:44:39,530 --> 01:44:40,990 Vamos para casa. 982 01:44:49,080 --> 01:44:53,120 {\an8}Omiya, Saitama 983 01:44:57,460 --> 01:45:00,960 Mojimi, devemos nos apressar. 984 01:45:04,430 --> 01:45:07,930 Eu não vou para Maizuru. 985 01:45:23,490 --> 01:45:27,820 {\an8}"Hatao Yamamoto morreu. Não há necessidade de vir para Maizuru" 986 01:45:27,870 --> 01:45:29,370 Não... 987 01:45:46,090 --> 01:45:50,680 Seu pai faleceu. 988 01:45:53,640 --> 01:45:58,270 Mas não se preocupe. 989 01:46:32,600 --> 01:46:34,430 Mentiroso! 990 01:46:35,430 --> 01:46:37,850 Você prometeu... 991 01:46:52,660 --> 01:46:57,910 {\an8}12 anos depois da guerra 992 01:47:03,710 --> 01:47:08,010 {\an8}"O pós-guerra acabou" 993 01:47:16,180 --> 01:47:18,270 Esta é a residência de Yamamoto? 994 01:47:43,130 --> 01:47:45,130 Eu vim trazer para você 995 01:47:47,550 --> 01:47:50,970 o testamento do Sr. Hatao Yamamoto conforme eu o memorizei. 996 01:47:54,140 --> 01:47:55,300 Memorizar? 997 01:47:58,680 --> 01:47:59,770 Eu vejo... 998 01:48:01,690 --> 01:48:05,020 Eu sou o primeiro a vir aqui. 999 01:48:07,940 --> 01:48:09,110 Sim... 1000 01:48:13,410 --> 01:48:16,990 Yamamoto me confiou seu testamento. 1001 01:48:18,870 --> 01:48:24,250 Mas poderia ter sido confiscado a qualquer momento no acampamento. 1002 01:48:26,130 --> 01:48:29,460 Eles vão aceitar isso em breve. 1003 01:48:40,600 --> 01:48:41,850 O que você está fazendo? 1004 01:48:46,860 --> 01:48:48,650 Existem quatro partes ao todo. 1005 01:48:49,690 --> 01:48:52,900 Vamos todos manter uma parte disso. 1006 01:49:06,630 --> 01:49:09,590 Temos que levar isso para a família dele. 1007 01:49:22,390 --> 01:49:24,940 Eles também inspecionam o quartel enquanto estamos fora. 1008 01:49:24,980 --> 01:49:26,520 Vamos carregá-lo. 1009 01:49:28,230 --> 01:49:30,520 E se eles fizerem uma verificação corporal? 1010 01:49:35,450 --> 01:49:36,490 Vamos memorizá-lo. 1011 01:49:39,660 --> 01:49:42,160 Tudo isso. 1012 01:49:43,960 --> 01:49:45,750 Sr. Yamamoto disse. 1013 01:49:46,120 --> 01:49:50,630 Eles não podem tirar o que você pensa em sua mente. 1014 01:49:51,880 --> 01:49:57,300 E assim, decidimos memorizar o testamento. 1015 01:49:57,590 --> 01:50:03,350 "Não... desista da esperança ou desanime." 1016 01:50:05,270 --> 01:50:07,400 "...ou desanime." 1017 01:50:11,020 --> 01:50:14,440 "Você deve enfrentar as ondas da vida..." 1018 01:50:14,490 --> 01:50:18,200 "Você suportou muito e lutou bem nesses dez anos." 1019 01:50:20,200 --> 01:50:23,450 "Você suportou muito ..." 1020 01:50:29,290 --> 01:50:35,380 “Peço que você lute por mais dez anos...” 1021 01:50:36,300 --> 01:50:39,220 Por favor, tudo menos isso! 1022 01:50:48,650 --> 01:50:49,690 Você está bem? 1023 01:50:50,310 --> 01:50:52,610 Sim, eu memorizei. 1024 01:50:53,730 --> 01:50:58,910 Em pouco tempo, todas as quatro partes do testamento foram confiscadas. 1025 01:51:02,030 --> 01:51:03,790 "A vontade de Hatao Yamamoto" 1026 01:51:33,150 --> 01:51:36,070 "Para minha querida família. 1027 01:51:39,530 --> 01:51:42,700 Chegou a hora de escrever meu testamento 1028 01:51:44,080 --> 01:51:46,370 num quarto de hospital em Khabarovsk. 1029 01:51:49,410 --> 01:51:52,040 Lágrimas também quando pego este lápis. 1030 01:51:56,000 --> 01:51:58,760 Como posso escrever o que estou sentindo? 1031 01:52:03,510 --> 01:52:07,520 Dói-me não poder colocar em palavras 1032 01:52:07,560 --> 01:52:09,640 mesmo uma fração do que sinto. 1033 01:52:11,020 --> 01:52:15,060 Há apenas uma coisa que devo pedir a você. 1034 01:52:16,190 --> 01:52:20,740 Não deixe minha morte fazer você perder a esperança 1035 01:52:21,320 --> 01:52:23,240 ou ficar desanimado. 1036 01:52:24,160 --> 01:52:26,790 Esteja sempre cheio de espírito. 1037 01:52:27,410 --> 01:52:29,700 Mantenha-se saudável. 1038 01:52:30,000 --> 01:52:32,120 Não se machuque. 1039 01:52:32,420 --> 01:52:35,290 E viva muito e bem. 1040 01:52:36,460 --> 01:52:37,880 Por favor. 1041 01:52:39,300 --> 01:52:40,760 Viva feliz. 1042 01:52:40,800 --> 01:52:42,760 Viva feliz. 1043 01:52:42,800 --> 01:52:47,180 Este é o meu maior e mais importante..." 1044 01:52:47,220 --> 01:52:54,020 "Esta é a minha maior e mais importante vontade." 1045 01:53:19,420 --> 01:53:20,840 Eu entreguei. 1046 01:53:24,340 --> 01:53:25,590 Yamamoto. 1047 01:53:33,600 --> 01:53:34,730 Parabéns. 1048 01:53:34,770 --> 01:53:36,270 Obrigado. 1049 01:53:52,540 --> 01:53:56,250 Vim entregar o testamento do Sr. Yamamoto. 1050 01:53:59,540 --> 01:54:00,670 "Mãe. 1051 01:54:03,210 --> 01:54:05,970 Que criança desobediente eu era. 1052 01:54:06,680 --> 01:54:08,590 Desde que eu era pequeno, 1053 01:54:10,390 --> 01:54:12,430 minha mãe, 1054 01:54:13,730 --> 01:54:15,690 Eu fiz você se preocupar tanto. 1055 01:54:16,310 --> 01:54:18,690 O quanto eu te machuquei. 1056 01:54:20,980 --> 01:54:23,030 Que filho ingrato eu sou. 1057 01:54:27,570 --> 01:54:28,570 Por favor, 1058 01:54:30,200 --> 01:54:32,160 me repreenda como quiser. 1059 01:54:34,410 --> 01:54:36,040 Repreenda-me com firmeza. 1060 01:54:41,840 --> 01:54:43,130 Eu desejo... 1061 01:54:47,220 --> 01:54:49,890 Eu poderia ter visto você apenas uma vez antes de morrer. 1062 01:55:01,060 --> 01:55:02,480 Apenas uma palavra... 1063 01:55:04,780 --> 01:55:06,360 Ou talvez dois... 1064 01:55:09,740 --> 01:55:12,740 ... teria me dado muita satisfação. 1065 01:55:30,890 --> 01:55:32,760 Ainda assim, mamãe. 1066 01:55:35,430 --> 01:55:36,980 Mesmo depois que eu me for, 1067 01:55:39,100 --> 01:55:41,400 não se afogue em suas lágrimas. 1068 01:55:44,610 --> 01:55:45,650 E viva. 1069 01:55:48,950 --> 01:55:53,200 Peço que você lute por mais dez anos 1070 01:55:56,240 --> 01:55:59,040 pelo bem de seus netos. 1071 01:56:04,460 --> 01:56:05,540 Por favor. 1072 01:56:08,380 --> 01:56:09,510 Aguente firme. 1073 01:56:12,140 --> 01:56:13,720 Ever so strong." 1074 01:56:36,080 --> 01:56:37,870 Sinto muito... 1075 01:56:37,910 --> 01:56:39,250 Obrigado. 1076 01:56:56,260 --> 01:56:57,310 Hum... 1077 01:56:59,060 --> 01:57:02,020 Como você conheceu meu marido? 1078 01:57:04,350 --> 01:57:09,690 Por favor, conte-me mais sobre ele. 1079 01:57:15,360 --> 01:57:21,410 A primeira vez que conheci o Sr. Yamamoto 1080 01:57:25,120 --> 01:57:29,170 estava no trem de carga rumo à Sibéria. 1081 01:57:52,400 --> 01:57:53,530 "Crianças. 1082 01:57:56,740 --> 01:58:02,660 Kenichi, Kosei, Seishi, Haruka. 1083 01:58:03,910 --> 01:58:08,460 Dói-me mais isso Devo morrer sem te ver. 1084 01:58:09,540 --> 01:58:12,260 Eu gostaria de poder ver vocês todos crescidos. 1085 01:58:13,380 --> 01:58:19,220 Vejo todos vocês em meus sonhos muitas vezes. 1086 01:58:20,180 --> 01:58:23,810 Tudo isso quando você era pequeno. 1087 01:58:33,190 --> 01:58:39,240 Você deve enfrentar as ondas da vida como ela chega até você. 1088 01:58:40,450 --> 01:58:46,160 O que importa no final é a moralidade e a verdade. 1089 01:58:46,670 --> 01:58:48,080 E um coração puro. 1090 01:58:50,170 --> 01:58:52,420 Não incomode os outros. 1091 01:58:52,710 --> 01:58:55,920 Mas sempre ajude aqueles que estão com problemas. 1092 01:58:56,930 --> 01:58:58,970 Não blefe sem sentido. 1093 01:59:00,180 --> 01:59:03,770 O sucesso social não significa nada. 1094 01:59:04,850 --> 01:59:08,900 Tudo o que importa no final é a moralidade. 1095 01:59:10,100 --> 01:59:15,400 Eu fico aqui pensando quão grandioso você se tornará. 1096 01:59:15,650 --> 01:59:18,530 E morrerei satisfeito. 1097 01:59:20,410 --> 01:59:23,950 Viva saudável e feliz. 1098 01:59:27,410 --> 01:59:29,080 Viva muito." 1099 01:59:45,470 --> 01:59:48,850 Você poderia ler minha escrita? 1100 01:59:51,730 --> 01:59:52,730 Claro. 1101 01:59:54,360 --> 01:59:58,190 Vamos valorizar esta carta para o resto de nossas vidas. 1102 02:00:04,700 --> 02:00:05,700 Bom. 1103 02:00:33,560 --> 02:00:34,810 Você está...? 1104 02:00:53,750 --> 02:00:55,960 Eu odiava Yamamoto. 1105 02:00:58,760 --> 02:01:00,970 Eu não queria reconhecê-lo. 1106 02:01:07,220 --> 02:01:08,680 "Querida esposa." 1107 02:01:13,100 --> 02:01:16,150 "Querida esposa. Você foi ótimo. 1108 02:01:17,110 --> 02:01:18,940 Você foi incrível." 1109 02:01:24,110 --> 02:01:25,110 Sinto muito. 1110 02:01:26,320 --> 02:01:30,700 Essas palavras estão presas em minha mente e não posso esquecê-los. 1111 02:01:35,120 --> 02:01:36,580 Ele, também não. 1112 02:02:00,480 --> 02:02:03,440 "Querida esposa. Você foi ótimo. 1113 02:02:04,200 --> 02:02:06,070 Você foi incrível. 1114 02:02:07,570 --> 02:02:12,870 Você suportou muito e lutou bem nesses dez anos. 1115 02:02:13,370 --> 02:02:18,500 Você merece um prêmio. É quase sobre-humano. 1116 02:02:23,510 --> 02:02:30,760 Como eu ansiava por voltar para casa para te fazer feliz. 1117 02:02:32,060 --> 02:02:35,020 Eu gostaria de ter visto você pela última vez 1118 02:02:35,060 --> 02:02:38,230 e disse a você o quão incrivelmente grato estou. 1119 02:02:38,520 --> 02:02:40,860 Queria elogiar seus esforços. 1120 02:02:42,530 --> 02:02:43,940 Ainda assim... 1121 02:02:45,820 --> 02:02:48,200 Chegou a hora de dizer adeus. 1122 02:02:57,460 --> 02:03:01,460 Haverá dias felizes por vir. 1123 02:03:02,840 --> 02:03:05,880 Eu rezo para que isso aconteça." 1124 02:03:35,240 --> 02:03:36,660 Adeus. 1125 02:03:40,120 --> 02:03:41,460 Obrigado. 1126 02:04:09,200 --> 02:04:09,990 Hum... 1127 02:04:10,660 --> 02:04:11,660 Sim? 1128 02:04:18,910 --> 02:04:20,040 Vamos para casa. 1129 02:04:39,520 --> 02:04:40,890 - Vamos casar! - Vamos casar! 1130 02:05:05,580 --> 02:05:08,670 Bem-vindo ao lar, querido. 1131 02:05:11,760 --> 02:05:13,010 Bem-vindo ao lar. 1132 02:06:11,070 --> 02:06:14,490 A seguir, uma palavra do avô da noiva. 1133 02:06:14,530 --> 02:06:17,780 Sr. 1134 02:06:28,170 --> 02:06:32,920 "2022" 1135 02:06:36,590 --> 02:06:38,800 Por favor, sente-se. 1136 02:06:48,310 --> 02:06:52,940 Não há uma única nuvem hoje em Tóquio. 1137 02:06:54,440 --> 02:06:56,400 O céu está azul. 1138 02:06:57,450 --> 02:07:00,780 Eu podia ouvir os pássaros e a brisa. 1139 02:07:02,410 --> 02:07:04,950 É um dia maravilhoso para começar uma nova vida. 1140 02:07:05,750 --> 02:07:08,580 É um casamento maravilhoso. 1141 02:07:10,580 --> 02:07:12,460 Parabéns, Yumi. 1142 02:07:14,460 --> 02:07:17,260 Vendo você como uma noiva. 1143 02:07:17,680 --> 02:07:22,720 Isso me lembra de um casamento que participei há muito tempo. 1144 02:07:29,850 --> 02:07:33,980 E me faz pensar no meu pai. 1145 02:07:37,490 --> 02:07:40,990 Não importa a situação, 1146 02:07:41,030 --> 02:07:44,950 ele pensou sobre o que isso significava viver uma vida humana. 1147 02:07:46,500 --> 02:07:48,120 Meu pai, 1148 02:07:48,370 --> 02:07:54,340 ele deixou uma impressão profunda em quem o conheceu. 1149 02:07:56,720 --> 02:07:59,510 Seu modo de vida 1150 02:08:00,430 --> 02:08:04,310 foi o futuro que meu pai deixou para mim. 1151 02:08:07,310 --> 02:08:08,560 E eu... 1152 02:08:09,940 --> 02:08:14,400 Quero passar para meu neto. 1153 02:08:18,320 --> 02:08:23,280 Lembre-se bem deste dia. 1154 02:08:53,900 --> 02:08:54,900 Kenichi. 1155 02:08:55,860 --> 02:08:58,610 Kosei. Seishi. 1156 02:08:59,530 --> 02:09:03,740 Haruka, acho que pode ser muito jovem. 1157 02:09:08,040 --> 02:09:10,120 Lembre-se bem deste dia. 1158 02:09:12,250 --> 02:09:15,540 Poder estar juntos assim como uma família novamente. 1159 02:09:16,750 --> 02:09:18,210 Lembre-se dos sorrisos de todos. 1160 02:09:19,590 --> 02:09:21,260 Comida deliciosa. 1161 02:09:24,300 --> 02:09:26,760 E os raios da tarde de Harbin. 1162 02:09:48,370 --> 02:09:57,090 Fragmentos do Último Testamento 1163 02:09:57,680 --> 02:10:02,030 Rasgado e ressincronizado pela CAPA TW: @caVIPpa 1164 02:10:07,600 --> 02:10:12,350 Kazunari Ninomiya como Hatao Yamamoto 1165 02:10:13,020 --> 02:10:16,860 Keiko Kitagawa como Mojimi Yamamoto 1166 02:10:17,360 --> 02:10:21,190 Tori Matsuzaka como Kenzo Matsuda 1167 02:10:21,690 --> 02:10:25,490 Kento Nakajima como Takeo Shintani 1168 02:10:42,340 --> 02:10:48,340 Akira Terao como Kenichi Yamamoto (presente) 1169 02:11:02,190 --> 02:11:07,030 Kenta Kiritani como Mitsuo Aizawa 1170 02:11:08,030 --> 02:11:12,830 Ken Yasuda como Yukihiko Hara 1171 02:11:13,950 --> 02:11:16,750 Planejador/Produtor: Takashi Hirano 1172 02:11:16,790 --> 02:11:20,250 Produtores: Tetsuhiro Tone, Atsuyuki Shimoda, Tamako Tsujimoto 1173 02:11:20,290 --> 02:11:23,090 Baseado em "RAGERI KARA KITA ISHO" por Jun HENMI (BUNGEISHUNJU LTD.) 1174 02:11:23,130 --> 02:11:25,720 Roteiro: Tamio Hayashi 1175 02:11:26,010 --> 02:11:28,640 Música: Akira Kosemura 1176 02:13:48,150 --> 02:13:55,160 Dirigido por: Takahisa Zeze